1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Ellis] Prethodno na Sterling Point… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Dragi pokojni djed prepustio nam je i otok, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 pa hajdemo jebeno prodati ovu kučku. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connore, ne prodajemo ovaj otok. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Ne danas, prodajemo kad napunimo 18 godina. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Da, ali nećeš li uskoro napuniti 18? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Velika zabava. Pozvana si, seko. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Zdravo? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Bok. Tražim da govorim s Josephom Andersonom, molim. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Ja sam odvjetnik Gordona Campbella za nekretnine. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] Zvučalo je kao da izlazite? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Hodali smo par mjeseci u srednjoj školi. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Imaš li nešto protiv da to posudim? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Ellis] Ljubila se s Roryjem. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Brate, sviđaš joj se. Tako je očito. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Pozovi je na film. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Hoćeš li ići? -Da. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Jako volim biti u tvojoj blizini. -I ja volim biti u tvojoj blizini. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Yo, to nije opušteno. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 hej Ovo je slatko, ha? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Šest redova poutinea. Počastite se... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 - Vau! -Jebote… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Ti si takav seronja, Lincolne. - Žao mi je. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Connor] ti si zaljubljen. -[Ramona] Da, možda. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Sviđa joj se djevojka po imenu Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Zajebavao si se sa mnom. - Nisam se zajebavao s tobom. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Nisi htio? -Ne. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Očito mi lažeš. -To nije moje mjesto. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -Nije tvoje mjesto za što? - Da ti kažem kako je umrla. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Što si upravo rekao? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Umrla je rađajući Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Kako to znaš? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Jer sam bio tamo. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Ne znam trebamo li joj reći ili ne. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [pištavi glas] Što? Danima nije izašla iz sobe 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 jer ta kuja, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 slomio srce moje djevojke. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 A sada joj želiš reći da je mama umrla rađajući je? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Jesi li ti jebeno čudovište? -Možeš li to ne reći helijskim glasom? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 oprosti 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Zar se ne osjećaš kao da je sjebano sakriti ovo? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [normalan glas] Postoje stvari ne želiš znati 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -o našim biološkim roditeljima. - To je drugačije. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 To je doslovno potpuno ista stvar. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Nije. Naši biološki roditelji nisu naši roditelji. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Dali su nas na usvajanje. Goldie je Ramonina prava mama. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Željela ju je a onda je jebeno umro rađajući je. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 tamno. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Mislim, da. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [pištavi glas] 'Kay. Zakasnit ću na moje savjetovanje sa Sullyjem 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 za rođendansku zabavu. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Oh, ako odlučiš reći Ramoni, javi mi kako ide. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Misli i molitve. volim te Bok. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Reći mi što? -[uzdah] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Annie] Hmm? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Tako glupo pitanje. jesi dobro 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [ruga se] Da. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Da, ne, to je… Kao, to je super. super je Ja sam dobro. ja samo… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Nekako sam obrada 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 znanje koje mijenja život da sam ubio našu mamu. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Dakle, to je super. -Ramona, nisi ubila mamu. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 nisi ti kriva To uopće nije tvoja krivnja. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Ne, znam da nisam ja kriv. Kao, to je... Bio sam beba. [smijeh] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Ali, uh, to je... ja... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [uzdahne] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Mislim da ću samo otići i… Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Da, naravno. - Samo ću otići 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 i potrajati jako dugo, nadam se da spavam bez snova 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 za sljedeći otprilike pet do deset godina... 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -U redu. -…prvi. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Mogu li nekako pomoći? Žao mi je kako to saznaješ. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 zašto ti je žao Kao, nisi ubio mamu. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ramona, ti... -[koraci se povlače] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [uzdahne] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Dakle, želiš da bude... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 - Specifično za Camp Rock 2. -Camp Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Ne može biti Camp Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -Ovo nije "Ovo sam ja" doba. -Razumijem. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 to je Camp Rock 2. Vrlo specifično. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 - Sjećaš li se ovoga? [uzvikuje] -Da. To je... Da. Da. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Dobro, Camp Rock. Jebeno te volim. -Oh. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Dakle, za tortu… Što ste htjeli za tortu? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Hoćeš li tortu? -U redu. Dakle, mislim, kao, crveni baršun 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -susreće Funfetti, susreće Oreo... -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 ...susreće kroasan. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Da. To ćemo sigurno raditi. To je tako dobra ideja. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Želiš li da nešto kaže konkretno na vrhu? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Oh. U redu. Pa konkretno-- i po mogućnosti-- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Lice Alyson Stoner govori: "Sretan rođendan, Connor." 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 I Annieno ime smo također stavili na tortu. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 To mi se jako sviđa. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Sve dok je ispod moje, manji i u zagradama. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Molim te zapiši to. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Oprostite. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Natjerali su me da ispunim sve ovo... -Zdravo! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …carinska papirologija. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] Carinska papirologija? -O moj Bože. Otvori ga. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 U redu. oprezno. Oštar je. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Što je to? -Ne znam. magija. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Hm... 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [uzdah] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 O moj Bože. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 tresem se. Savršene su. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Savršene su. Savršene su. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Kako Annie pronalazi ovu temu? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Ovo je zapravo moja zabava. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Da, ali vi ste blizanci. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Bratski. I također, stavite jedan od ovih, oboje. Upravo sada. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Čekati. Znači, ona ne radi ništa? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 ne znam Ona uglavnom organizira svoje kreme. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 U redu. U redu. Pa, pustit ću vas... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Čekaj, gdje ćeš? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 ha? Oh, vratit ću se. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Bit će dobro, čovječe! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Stavi ga. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 upravo sada? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Kasnije sam dobio smjenu. -Molim. Molim te stavi to. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 nemoj to raditi Preći će mi preko tijela. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 U redu. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Izvolite. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rock. -Camp Rock. Da. Da. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [kucanje na vrata] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 - [Annie] Hej, Ramona? -Hmm? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Možemo li razgovarati? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Ne gledaj me tako. -Kao što? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 kao... 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 pun ljubavi i simpatije. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 oprosti 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Još uvijek to radiš. - Ovo… Ovo je samo moje lice. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -ja-- - Gledaj, znam. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Znam da se bavite s tim stvarima drugačije. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Pričate o njima u nedogled sa svima koje si ikada poznavao, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 ali ovako se ponašam. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Spavam. -Da. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -U redu? -Da. U redu. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Sjajno. Hvala. ugodan dan. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [zvono trgovine zvecka] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 O moj Bože. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Isus! -[uzdah] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Isuse Kriste. ja sam… - Žao mi je. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Tako mi je žao. ja… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -Samo sam se uplašio. - To je u redu. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Mislim da je to zapravo bio Kevin Jonas koji me uplašio. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Pravo. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Imamo odnos ljubavi i mržnje. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Da, i ja također. jesi dobro 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Da. oprosti Kako ste? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Ja sam dobro. uh... 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Htio sam svratiti i ispričati se za onu noć. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Hvala. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln je bio, kao, daleko od granice, i osjećam se užasno. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 I također ću se ispričati Ellisu. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Hvala. Mislim, nemoj to naglašavati. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Pa, očito, nisi ti to rekao, pa... 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Znam, ali mogao sam učiniti više. Tako da mi je žao. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Hvala. -Da. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Koliko sna jesi li gubio zbog ovoga? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Budi iskren. - Dosta toga. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Da. -Ozbiljno. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Ajme, žao mi je. -Ali ja… Ne, ne, to je… Sve dok je to… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 - Da, dobro smo. Dobro smo. -Također, ovo je suludo. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Mislio sam da ne voliš rođendane. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Zaboravio sam na ovo na trenutak. Blažen trenutak. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 ja ne Mrzim rođendane. Connor voli rođendane. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Pravo. - Zbog njih se osjećam bliže smrti. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Pa ovo je nedopustivo, jer sutra imaš veliki. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Imat ćeš 18, Annie. Znaš što to znači? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Možete biti optuženi kao odrasla osoba jer kad te uhvate 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 za sav vaš nasilni zločin obvezivali ste se. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -Dovraga, da. -Da. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 To je ono što sam čekao. To je nešto za slavlje. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Mogu li možda učiniti nešto posebno za tebe? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Mogu li te možda izvesti večeras? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 ne znam [smije se] Ne znam. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Nema potrebe za uključivanjem braće Jonas, ako zato govoriš ne. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Hoćeš li mi dopustiti? -U redu. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Da? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 U redu. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Znaš li koju ćeš pjesmu? pjevati na talent showu ove godine? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Uh, ne znam još, ali mislim da nešto Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Dobro, tko je ona? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Isuse Kriste. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [smije se] Što? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Oh, um, pobrini se da se spakiraš dosta donjeg rublja, u redu? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Misliš da ću ja početi odjednom sam se usrao u hlače u kampu? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Pa ne, nikad se ne zna. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Misliš ono vrijeme na parkiralištu zračne luke? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[uzdah] -[smije se] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Hej! - Vau! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 To nije bilo sranje, u redu? Bio je to jedva prdež. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Uf! Kako se toga sjećate? To je bilo davno. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Mama ipak dolazi u četvrtak? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Hm... 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 ne znam 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Zašto si to tako rekao? Ona dolazi, zar ne? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Da. Iskreno, ne znam. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Pa, kako to misliš, ne znaš? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Ona uvijek barem dođe za talent show. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Da. Ne, znam. Ja samo... Mislim, Znam da ona želi biti ovdje, ali… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Mislim da je upravo dobila, kao, zauzet nekim stvarima. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Ali bit ću tamo, pa će to biti cool. -Samo mi reci istinu. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Ne znam hoće li se vratiti. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Pa, kako to misliš, "ako se ona vrati"? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Pa, što je rekla? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Rekla je da je srela vidjelicu. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -Koji je prorok? - Ne znam, čovječe. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Ali navodno je rekao da jest na pragu otkrivenja, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 i da, ona ne zna koliko dugo će biti u Indiji, pa... 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 I očito, nema brzog otkrivanja. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - Zašto nisi više ljut? -Što? Kao kod mame? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Da, kod mame! Ti joj samo dopusti izvući se s najluđim stvarima! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Ne dopuštam joj. Ne mogu je kontrolirati. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Pa, jebote! Čovječe, možda bi trebao pokušati. -Dobro, Maple, osjećam te. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Molim te, nemoj se ovo iskaljivati ​​na meni. -Ona je naša mama. Mora se vratiti. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Probati! -Maple, što želiš da učinim? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Brate, ona komunicira putem razglednica! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 hej 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Oh, hej. kako je 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Gradiš li kanu? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Ne, ne. Upravo ga obnavljam. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [posprdno] "Samo ga obnavljam"? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[smije se] Da. -To je tako cool. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Želiš biti moj prvi putnik? Paziti da ne potone sa mnom? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Hm... 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Čini se da dolazi oluja. ne znam 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 - Ne osjeća se sigurno. -[oboje se smiju] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -U redu. -Da? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Da. -U redu. Učinimo to. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [koraci se približavaju] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [vikanje] Mrzim svoju sestru! [hlače] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Upravo sam završio s njom. Završio sam s njom. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Da. osjećam te. čujem te. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Samo, mislim da možda... i saslušaj me-- 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 -vaš bijes je malo krivo usmjeren? -[Maple] Ne, nije! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -U redu. -Mogu li se useliti ovamo? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Mislio sam da ideš u kamp. -Jebi kamp! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -U redu. Pa ti voliš kamp. -Ne više! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Samo osjećam da želim bušiti zid ili tako nešto! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Što mi se događa? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Da, to je nešto što zovemo bijes. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Bolje je sprijateljiti se s tim, primi ga u svoje srce. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Samo će biti gore kako stariš, pa... [gunđa] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 - Hm… -Kamo ideš? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Mislim da nešto znam to bi moglo učiniti da se osjećaš bolje. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [svira dramatična operna glazba] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 - Iskreno, isplati se. -Oh, apsolutno. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Dakle, što ćemo sada? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona daje sve od sebe. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Znam da se ponaša sve, kao, cool i super, zajedno, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 ali i njoj je teško. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Mama ju je ostavila na brigu njene 12-godišnje sestre. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Nije, kao, najcool potez ikad, znaš? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Pa nije trajno. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Da. Da, znam, ali ipak… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Jeste li ikada ogladnjeli? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Misliš, kad si tako gladan ljutiš se? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Da. Da, točno. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Da, pretpostavljam. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Pa, nije svaka emocija nešto poput vješalice? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Kao, morate se zapitati, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "Jesam li sada stvarno ljuta, ili sam samo gladan?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 I većinu vremena, pojedeš granolu i dobro ti je. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Možda kad si ljut, možete se zapitati, kao, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "Jesam li sada stvarno ljuta, ili sam možda malo tužan?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Osjećam se kao da prolazim isto kao ti sada. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Samo obrnuto. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 kako to misliš 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Upravo sam saznao super mračno sranje o mojoj mami, i to je... 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 To je stvarno tužno, ali je… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 ne znam Uglavnom se samo osjećam ljuto, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 jer je tako jebeno nepravedno. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Nije pošteno što je umrla? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Da. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Da. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 I sada shvaćate da… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 zapravo si jako tužan da nemas mamu? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Da. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Mislite li da je ona samo… 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 ne želi biti moja mama? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 Što? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Kicoš. Javor, br. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Ne, nikako. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Samo, odrasli su čudni, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 i oni imaju, kao, događa se mnogo složenog sranja. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 nedostaje mi. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Da. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Hoćeš li ostati ljut ali potajno zauvijek tužan zbog Oone? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Mmm. Neodlučan. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 jeste li 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Neodlučan. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [oboje se smiju] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Misli da je vrlo opasno da vozimo kanu po kiši? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Ne, apsolutno ne. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [izdisaj] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 hej Ćelavi orao. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 O moj Bože. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 To je tako cool. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 Tako je lijepo. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Nisam poznavao našu pticu bio dopušten u Kanadi. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [oboje se smiju] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Hm... 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Ima nešto Vjerojatno bih trebao razgovarati s tobom o. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Oprosti što sam ti samo, kao, ispustio ovo. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Što? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Neki dan, nakon sajma, kad ste otišli, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 tvoj tata mi je rekao nešto prilično intenzivno. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 Što? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Rekao je da jest sa mamom u bolnici... 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 one noći kad je umrla. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Koji kurac? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Da. Da. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Možda ga je zamolila da je odvede tamo. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Mislim, živjeli su blizu. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Da, ali rekao je da se nisu vidjeli 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 budući da su bili tinejdžeri. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Tako da sam baš kao… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 zašto bi lagao o tome? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Našao sam, kao, papirologiju danas u tatinom uredu. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon je postavio mog tatu za Ramoninog skrbnika prije nego što je umro. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Zvuči li to nekako kao... 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 tvoj tata je možda i Ramonin tata? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Ovo će uništiti moju mamu. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, jako mi je žao. -Ne, nemoj. nisi ti kriva 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Ne bi trebao saznati ovako. -Niste vi krivi. u redu je 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Gdje je ta traka? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Hej. -Hej. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Maple je unutra. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -U redu. -Razbili smo tonu sranja. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Stvarno? - Osjećaj je bio jako dobar. Da. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Sada se oboje osjećamo bolje. -Lijepo. Hvala. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 - Hm… -Da. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Sve dobro. -Da. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Da, ne, ona, kao... Ne znam što ti je rekla, ali… 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 počela je pričati o mojoj mami. Hm... 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 I onda sam pokušao razgovarati s njom o tome, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 i počela je šiziti, što je pošteno, ali… 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 točno. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 ne znam Samo sam pogoršao. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Ne. -Da. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 – Ali hvala ti za… -Ne. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Da. Da, sve je u redu. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Hvala. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Što ako sam, kao, nedovoljno? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Za koga? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Hm... 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 ti si 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Da, mislim da ću samo pustite vas da radite svoje. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Da. -Da. Da. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 U redu. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [izdahne] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Goldie] Joe, bok. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Možeš li vjerovati da sam ovo pronašao? Nadam se da još voliš mikseve. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Jesu li mixtape uopće više stvar? [tiho se smije] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 U svakom slučaju, pretpostavljam činjenicu 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 moj se tata nikad ničega ne rješava ponekad se isplati. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Htio sam nešto snimiti upravo sada jer se beba samo ritala. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Mogla bi biti ovdje svaki dan. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Pitam se tko će ona biti. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Jedva čekam da je upoznam, da svi budemo obitelj. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Mrzim filmove gdje cijelo vrijeme pjevaju-pričaju. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Ovo je nepodnošljivo. - Pa, osvojio je nagradu za najbolji film. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Da. Maple, osjećam se kao kada film osvoji nagradu za najbolji film, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Automatski ću to mrziti. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Što uopće znači pobjeda za najbolji film? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 voliš Parazit. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Pravi. Istina, da. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [smije se] Da, u redu. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Ja ću pokušati. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 - Stvarno ćeš mi nedostajati ovaj tjedan. -I ti ćeš meni nedostajati. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Može li Ramona poći s nama do kampa? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Da. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Da, naravno. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Mmm-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Vau, prokletstvo. Tko je onaj u ribarskim mrežama? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Vidjeti? Rekao sam ti da će ti se svidjeti. - Vau. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 - Vau! - Ovo je najbolji dio. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Ne znam trebamo li ovo gledati. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Sretan rođendan. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Uh, Ramona, žao mi je zbog mame. Nadam se da se osjećaš dobro. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Žao mi je što ste tako saznali. Htio sam to-- 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Samo prvo prihvati "sretan rođendan". 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Hvala. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Shvaćam zašto si mi rekao. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Samo molim te, molim te, molim te nema više tajni. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Kao, nema više kopanja za stvarima. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Mislim da sam dobar u bacanju bombi do kraja života. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [smije se] Da. Pošteno. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Da. -Da. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Vidimo se na flip-u. -Vidimo se na flip-u. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [svira "Man I Need"] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 hvala vam 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Bok. Bok. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Bok. Ovo je moja zabava. Bok. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Bok. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Hej, čovječe. Sully… -[Sully] Da. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 ...jebeno si ga ubio. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Volim te. Ti si savršena. - Puno vam hvala. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Ne znam što bih bez tebe. - Bio je to zaista zabavan izazov. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Zaključao sam ovo. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Ne poznajem nikoga ovdje. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Da. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Ellis] Hej. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 hej 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Dolazi li Ramona? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Ne. Ne, rekla je nije htjela doći večeras. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Oh. Sranje. Sjajno. -Da. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [smijeh] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Jer sam cijeli dan razmišljao o načinima da joj se kaže 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 da je ona zapravo moja sestra, pa... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Da. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Kako... Kako znaš sigurno? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Preslušao sam cijelu snimku. Obje strane. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Zašto nisam mislio saslušati obje strane? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Oh, da, ne. - To je stvarno glupo. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Ne. Dobro si. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Da, cijela druga strana je bila od kada je bila trudna, pa... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 O, moj Bože, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Ellis] Da. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Jesi li dobro? -Da, mislim da je najčudniji dio bio upravo... 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 čuvši kako su zaljubljeni. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Oprosti, totalno ti kvarim rođendan. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Ne, nisi. Ne. Ne, ne, uopće ne. Nimalo. ja… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -malo. - Obećavam da nisi. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Zapravo je suprotno. To… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Kupio sam ti nešto. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Ti… -To je... 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Nisi to morao učiniti. -Da, sve je. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Hvala. -Otvori. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Stvarno nije tako puno. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 znate. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Da, ne Mona Lisa, ali, znaš. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Ovo je prilično blizu Mona Lisa. [smijeh] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Stvarno nije tako puno. -Hvala. Ne, ne. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Puno vam hvala. volim to hvala-- -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Da. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - [Rory] Hej. -Hej. Bok. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Sretan rođendan. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 hvala ti puno 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Hej, čovječe. sta ima -[Ellis] Yo. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Uh, jesi li tek stigao? - Tek sam stigao, da. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -U redu. Prokletstvo. -Isti. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Vaš set počinje, kao... Morali bismo otići vrlo brzo. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Da. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory nam je zapravo nabavio karte na ovu, kao, klupsku stvar? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Da, da. -Ne znam. Da pobjegnem s Connorove zabave. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Da, ne, potpuno. To je... To je... -[Rory] Da. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Sasvim je u redu. To je super. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, čekat ću te vani. -Kul. Vidimo se vani. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -U redu. Lijepo te vidjeti. -Da. Isti. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Ovo... Jeste li vi napravili ovaj okvir? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Da. to je… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[smijeh] To je smiješno. -Znam. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Hvala. -Da. Nema na čemu. Sretan rođendan. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Hvala. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Zabavite se. oprosti Ne mogu ostati. U redu. -Da, hoću. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Da. -Vidimo se kasnije. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Da. Zabavite se. -U redu. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Hvala. Bok. -U redu. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 Ovo je tako cool. You'll have the best time. ljubomorna sam. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Pisat ću ti pisma svaki dan. -Bok. Ovdje sam tjedan dana. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Da, ali pišite mi, molim vas, u redu? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -Dobro, bok. -Volim te. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Čovječe, Maple, moraš jako pjevati, u redu? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Bok! Bok! -Volim te! Bok! Bok. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 U redu, kučko. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [gunđanje] Uh, uh, uh, uh. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Hoćeš li ispuhati ovu kučku ili što? -Čekati. Moramo čekati Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - Tako se zove. Svidjet će joj se. -Mislim da je već otišla s Roryjem. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Ali možda će se kasnije vratiti. -Kako god. To je njezin gubitak. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Neće dobiti vrećicu s poslasticama, to je sigurno. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 I imaju Sillybandz u sebi i Poot naljepnice. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 A Poot naljepnice? Wow, bio sam pomalo kao... "Mmm." 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Ali sada sam kao, "Znate što? Sjajna ideja." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 I to joj je loše. Nedostaje. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Mislim da mi treba nekoliko frozea. -[uzdah] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Mogu li se pridružiti? dođi Odmah, odmah. -Apso-jebeno-lutno! U redu, u redu, u redu. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Sranje. Nevjerojatno je. -O moj Bože. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Što želiš popiti? -Toliko ljudi. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Hm, ja ću, kao, bilo koji viski imaju, na ledu. oprosti 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Koji god viski imaju, na ledu"? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -To... Ozbiljno? -Je li to loša zapovijed? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Ne, to je najbolja narudžba ikada sam čuo. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[djevojka] Čekaj, Annie? Annie! - Dva viskija koja imaju, na ledu. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 - Vau. Yo! - Moj tip. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Nema šanse! -O moj Bože! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Što? -Kicoš! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Ne mogu vjerovati da si ovdje. -Koji vrag? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 U redu. Annie je, kao, moj stvarno dobar prijatelj iz djetinjstva. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Naši očevi rade zajedno. -Da! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Ovo je Travis, moj dečko. -Travis. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 -Drago mi je da se konačno upoznajemo. - Drago mi je. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Bok. Bok. Da, lijepo te ponovno vidjeti. -Stari, bok. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Vi se znate od... -Srednja škola. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 U redu. Imate li mjesto ovdje? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Travovi roditelji znaju. Na jezeru Joe. -Nevjerojatno. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 - Hm, kako je u školi? -Kicoš… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 dobro je vidjet ćeš. Ti si sljedeći. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Ako stignem tamo živ. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Kakav je bio ljetni program? Je li to upravo završilo? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Oh, zapravo nisam išao. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Nisi? -Ne. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Jer nisam ušao. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -Oh, sranje. -Da. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 To je ludo. znaš što 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Doslovno je u redu, jer osjećam zapravo i nije važno 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 kada je riječ o stvarnom prijemu. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Oh, stvarno? Niste išli? -Trebalo bi biti dobro. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 išla sam, ali znam mnogo ljudi koji nisu. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Da. Da. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Ali ljudi idu. - [Travis] U redu je. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 U redu. I ne znam jeste li vi… 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Znaju li? Da je Annie danas rođendan? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Nema šanse. -Ima 18 godina. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Šališ se. Danas? -Sretan rođendan. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Hvala. -Dakle, svi smo ovdje slučajno. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Osjećam se kao da je ikada postojao biti noć 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 gdje smo svi proveli noć, kao prava noć... 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Znaš što mislim? Bilo bi večeras. -Apsolutno. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Apsolutno! -Moramo pucati. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Moramo pucati. - Što je sa sutra? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Bok! -Ne, ne, ne. Učinimo to. Učinimo to. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Nisam baš djevojka za pucanje. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 To je u redu. Nisam ni djevojka za pucanje. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Puno vam hvala. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -U redu. Jebi ga. Ali ja... -Dvije za nju. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 O moj Bože. Ali neću izgledati cool. Moram to srknuti. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Hvala. - Sranje. Što imamo? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Jako lije. -Tekila. Nadam se da ti se sviđa. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Jedini gornji alkohol. Ne pada u depresiju. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Živjeli. -Znaš što? Da! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - Za Annie! - Za Annie! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Sretan rođendan. -Hvala. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - Da, sretan rođendan! -Da! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] Da! -[povikati] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] To je naša djevojka! Da! -[Clem] Yo, tako smo osvijetljeni! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 ["Diva" svira] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Uh-uh. Oh, ne. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Zašto si tako tužan na svoj rođendan? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Ne znam. - Ti si odrasla osoba. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Ne razumijem zašto se ne zabavljam. To je, kao, jedina stvar u kojoj sam dobar. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Oh, dušo. Evo male tajne. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Ponekad zabava zastari. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Trebali bismo samo slaviti činjenica da Annie nije ovdje plače 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 i uništavanje vibre. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Tvoja sestra stvarno vodi šou, zar ne? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Znaš, ušao sam u, kao, stvarno bolestan ljetni kamp na UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Kao, očito, Ja sam stvarno genijalan programer. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Pa, čestitam. Mislim, to je... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Stvar je u tome da nisam otišao. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Nisam čak ni rekla Annie ni svom tati. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Bože sačuvaj nije najpametnija u obitelji. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Znaš, Rory mi je jednom rekao nešto. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Jer on je, kao, moj terapeut. Zapetljani smo. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 A on je rekao, "Mama, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 nikad nemoj stajati na koljenima samo da bi se netko drugi osjećao višim." 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Danas ste odrasli, što znači 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 ne morate nikada biti u situacijama ne želiš više biti unutra. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Sretan rođendan, Connore. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 ooh Hvala. Volim fascikle. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 To je ponuda. I to prokleto dobar. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Ako ikada odlučite prodati svoj otok. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Prodao bih prije otprilike 45 godina, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 ali moje sestre su rekle da nikad neće. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Rekla sam da se više nikada neću udati. Ženio sam se, koliko, devet puta? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Bum. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 ["Dracula" svira] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Ti iskreno... Ti... 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Znam da se ne osjećaš tako i nikad nisam. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Imate ga zajedno. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Upoznala sam njegovu bivšu, i bila je kao... - Vau! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 “Omiljena stvar kod tebe mi je da ne češljaš kosu«. 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 A ja sam rekao: "Četkam kosu." 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 A onda su tvoje sise postale veće od mojih. I onda sam... 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Nisu. Nisu. Nisu. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Da, u pravu si. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [nečujno] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[jeca] Stvarno sam ponosan na tebe. -Ponosan sam na tebe. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 I, kao, uvijek si radio teže od svih nas-- 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Ne! Trebao bi biti tako jebeno ponosna na sebe. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [nečujan] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - Ne kažem... Idemo na večeru. - Ozbiljan sam. Ne govorim to samo tako. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Mogu ti napraviti večeru. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[ispiranje WC školjke] - Ja mogu biti ta djevojka. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 U redu. Laku noć. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Da. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Hajde, čovječe. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Žao mi je, u redu? žao mi je o onome što se dogodilo sa Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Napravio sam neko glupo sranje, Znam to, ali cijela ova vibra? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Još uvijek? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Shvaćam, čovječe. Puno sam, znam. Imam puno prtljage. depresivan sam. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 I, kao, Stacey Mallory jest pametniji izbor, ali… molim. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Kao, molim te, nemoj me odgurnuti. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Ti si moj najbolji jebeni prijatelj. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 I ako te imati znači izgubiti te, onda samo… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Samo jebi ga. Ne želim to. Kao, ja ne… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 - Možemo li se samo vratiti kako je bilo prije? - Ne želim da bude kao prije. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Ali jednostavno ne znam mogu li… 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Gle, žao mi je zbog svega što sam nedavno učinio. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Filmska večer i sve. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Znam da sam bio tako usran prijatelj tebi, ali ja samo... 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Ovo je zastrašujuće, znaš? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Ti si nešto najbolje u mom životu, i ne želim te izgubiti niti povrijediti. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Jer ako pokušamo i ne uspije, onda je to druga osoba u mom životu. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 I ne znam mogu li riskirati. Ne znam da li… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Bože, htio sam ovo učiniti za tako dugo vremena. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Kada si napunio 18 godina? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 uh... 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Prije četiri mjeseca. -Kako je bilo? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Lijepo. -Dobro. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Imao sam točno ovaj obred prijelaza. Popušio sam cigaretu. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 bolestan. Kao da nisi pušio otkad si bio dijete. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -Dobro, ja... -Samo na klaviru, samo... 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 To... Uhvatio si me, kao, nekoliko puta to radim. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Aha. - To je bila faza srednje škole. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Pravo. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Hvala što si me natjerao da izađem. Na kraju je ispalo jako lijepo. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Drago mi je da se zabavljaš. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Bilo je lijepo vidjeti te s Clemom i Travom. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 O moj Bože. To je tako čudno vidjeti ljude od kuće. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Osjećam se kao da sam zaboravio na svoj drugi život. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Vaš pravi život? New York? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [uzdahne] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 ti si dobar ti si dobar ti si samo… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Kad predugo odeš na odmor, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 počinješ se osjećati pomalo ludo, i, znaš... 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Ali kada se vratimo u grad, opet ćeš se osjećati kao jesi. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Bit će dobro. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Možete me posjetiti na Columbiji. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Jeste li uzbuđeni? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Za Columbiju? -Da. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Da. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [oklijevajući] Da. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Da? -Da. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Ne? - Pa, budi iskren. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Zar ne bi zvučalo malo hladnije, upravo ove sekunde, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 da sam rekao, "Oh, dođi me posjetiti na Juilliard"? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -Oh, sranje. -Što? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Da. -Ne. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Znaš. -Ne. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Prokletstvo. -Nisam to rekao. Nisam ništa rekao. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -U redu. Ne, čekaj. -Nisam ništa rekao. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 -Bilo bi. - Ne bi. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 -Bilo bi, i ja sam to prihvatio. - Ne bi. Što? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Što si namjeravao učiniti? Slomio si ruku. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Morao si se nagoditi na korištenje svog golemog mozga 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 i umjesto toga ide u Ivy League. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Tako mi je žao. -Da. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Bok. - [Annie] Bok, dušo. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Bok. -Volim te. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Također se nadam da imate, kao, stvarno laku noć. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Pazi na... 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [smijeh] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Ne, ja sam… Kao, iskreno? - Da, nisam ništa rekao. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -Dobro, bok, Travise. - Tako je lijepo vidjeti te. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Lijepo te je vidjeti. Zbogom. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - Vidimo se uskoro, nadamo se. -Da. sigurno. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Dečki, vratite se kući sigurno. -Pokušat ćemo! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Da. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Lijepi su. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Da li ti, kao... Kao, kao muškarac... -Aha. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …ako imaš ženu uz ovakav zid, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 zar nemaš potrebu za tim? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Oh, lijepo. Hej, hej. - Znaš što mislim? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Sup? Ja sam Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 - Želiš li razgovarati o svojim osjećajima? -[smije se] Što? Je li to... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -'Saj? Da, čekaj. -Zvučim li tako? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Sup? Imam kućicu za čamce. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Vruće, zar ne? - Agresivno je. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Ja… Oprosti. - Ne, dobro je. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Takav sam ja tip. -Da. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 - Radio bih to non-stop. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Želiš znati tajnu? -Da. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Hm... 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Sam sam sebi slomio ruku. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Što? - Sam sam sebi slomio ruku. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Što? [smijeh] Kako to misliš? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Uspjela sam. upitao sam bratića da mu zalupi vrata od auta. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [smijeh] O, moj Bože. Ne mislim se smijati. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 To... Dakle, provedi me kroz to. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Učinio sam to zbog ovog klinca 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 zvan Xavier Plano, što je jebeno glupo ime. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Pojavio se niotkuda kad sam ja imao deset, on je imao devet, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 i on je, kao, bolje svira klavir od mene. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Bio je puno, puno, puno, puno, puno bolji. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 I, ovaj... Da, i puknuo sam. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Nisam mogao podnijeti ideju... -Samo, kao, ne biti najbolji? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Ne biti najbolji. Da. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 I tako sam slomio ruku. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 I želiš znati što je stvarno neugodno? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Čak ne mislim da je uživao. I volio sam to. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 A sada ne mogu igrati. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Ali barem nisam izgubio od njega. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Da. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nikad ništa od toga nisam rekao naglas prije. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -O čemu razmišljaš? - Što ja mislim? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Da. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Stvarno ne razmišljam. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Kao, uopće. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 I ne znam. To je jako dobra stvar. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [svira "Off to the Races"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Želiš se seksati? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Da. -Jesi li siguran? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Da. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 da li ti 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Da, jako loše. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [smijeh] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Već ste to radili, zar ne? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Jesam li imala seks? -Da. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Da, toliko puta. -U redu. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [zadihano] Ne moraš. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Ne moraš. -Ne, ne. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Isus. tijesno je. -[smije se] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Da. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [stenje] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [svira eterična glazba]